update_record was using the custom field ID to identify rows in PATCH requests instead of NocoDB's internal Id primary key. This prevented proper row matching, causing values to be overwritten instead of appended to the comma-separated seeder list.